Please contact me if you would like a free quote / Comuníquese conmigo para servicios de traducción Contacto
La construcción “pasiva refleja” nos ayuda a evitar el pasivo, que no suena bien en español y que se usa con frecuencia en otros idiomas. Este tema es de especial interés para traductores.
ORACIONES IMPERSONALES
Las oraciones impersonales carecen de sujeto gramatical, y el verbo siempre se conjuga en tercera persona del singular.
Ejemplos: Se come bien en este restaurante
La construcción es “impersonal” cuando el complemento es una persona (o varias personas).
Ejemplos: Se invita a contratistas a presentar su cotización.
Se invita a los colegas a discutir el tema.
A pesar de que colegas está en plural, en este caso el verbo está en singular.
PASIVA REFLEJA
En las oraciones de pasiva refleja, la forma se precede a un verbo en forma activa en tercera persona (singular o plural).
Ejemplos: Se venden aguacates. Se supone que íbamos a hablar al respecto.
Singular: Se compra un carro de marca Peugeot.
Plural: Se arriendan propiedades en un sector céntrico.
Es importante recordar que el verbo estará en plural si el complemento está en plural.
PASIVA PERIFRÁSTICA
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva perifrástica (las construidas con “ser + participio”).
PASIVA REFLEJA:
Ejemplo: En la reunión se discutieron todos los temas pendientes
PASIVA PERIFRÁSTICA
En la reunión fueron discutidos todos los temas pendientes.
El complemento agente, en este caso, corresponde al sujeto de las oraciones activas. “Discutidos” es el participio pasado.
Información adicional sobre estos temas:
http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/44/TH_44_002_024_0.pdf
