Uso del gerundio en español

Cómo se forma el gerundio

El gerundio se forma así: verbo + ando (endo)

Ejemplos: Para verbos que terminan en “ar”: caminando, hablando

Para verbos que terminan en “er”: aprendiendo, comiendo

Para verbos que terminan en “ir”: mintiendo, partiendo

Uso correcto del gerundio

En el español, el gerundio se utiliza como un verbo, un adverbio o para expresar una acción anterior a otra.

Ejemplos: Verbo: Los niños están jugando.

Adverbio: Ana se divierte pescando en el río. (En este caso, las dos acciones “divertir” y “pescar” ocurren ambas a la vez.)

download

Acción anterior a otra: Yendo por la avenida llegaremos más rápido. (Primero irán por la avenida y posteriormente llegarán a su destino.)

El gerundio como adjetivo 

Según la RAE, solo en estos dos casos se aceptan gerundios como adjetivos:

El agua hirviendo quemó al estudiante. Se hirió con la vela ardiendo.

Consejos para traductores:

El gerundio es preferible traducirlo al español como infinitivo o sustantivo, en los casos en que no sean correctos en el español. Otra opción es cambiar la frase por completo o agregar un verbo.

Ejemplos: The car crashed producing an explosion

El carro se chocó y se produjo una explosión.

No se puede utilizar el gerundio en este ejemplo, ya que se trata de una acción posterior.

Developing software programs

Desarrollo de programas de software

Es preferible usar un sustantivo, para este ejemplo.

Fuentes e información adicional:

http://www.udel.edu/leipzig/depende/gerundio.htm

http://www.wikilengua.org/index.php/Gerundio

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s