Legal Terminology: Latin and French Words

This is adapted from “El texto jurídico inglés y su traducción al español,” whose author is Anabel Borja Albi.

Latin Term                                                                         Translation into English
Contra pacem                                                                   Against the peace

Contradictio on adjecto                                                   Contradiction in terms

Damnum absque injuriam                                             Damage without injury

Onus probandi                                                                 Burden of proof

Mors civilis                                                                        Civil death

Sub suo periculo                                                              At his own risk

Ultima voluntas                                                                Last will

French Term                                                                      Translation into English

Sur peine de                                                                       On pain of

Plaider de rien culpable                                                     Plead not guilty

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s