Entrevista a Paulina Miranda, presidenta de la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador

  1. ¿Estudiaste traducción o interpretación o algún área afín?

La mayoría de los cursos de traducción que he tomado han sido relacionados con áreas de la salud. Estoy completando el Diploma de Traducción de inglés a español de la Escuela de Estudios Profesionales (SPS), Universidad de Nueva York.

  1. Cuéntanos sobre tu experiencia laboral en traducción e interpretación.

Comencé realizando traducciones desde muy jóven, en ese entonces, por ayudar a estudiantes de carreras que utilizaban textos en inglés. Inmediatamente después comencé a traducir manuales de programas informáticos para una empresa de sistemas en 1999. Para ese entonces, ya me gustaba tanto traducir que decidí dedicarme exclusivamente a eso.

  1. ¿Cuáles son tus especializaciones?

Traduzco principalmente documentos médicos o de ciencias afines como biología, biotecnología y genética. También traduzco textos sobre transporte marítimo y, a menudo, temas académicos y en el área de energía, por ejemplo sobre gas licuado de petroleo y gas natural.

  1. Ahora hablemos de mercadeo. ¿Qué tipos de mercadeo te han ayudado a conseguir clientes? ¿Qué recomendaciones tienes para otros colegas?

Para conseguir clientes, mi mejor estrategia ha sido asegurarme de que siempre todo cliente quede satisfecho. Así, ese cliente no dudará en recomendarme a otra persona.

Recomiendo a mis colegas conocer sus propios límites tanto en tiempo de trabajo como en conocimientos sobre temas específicos y que traten de balancear de manera adecuada su vida personal con su vida profesional.

Si desea más información sobre la experiencia profesional de Paulina, visite Perfil de LinkedIn

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s