Ideas para blogs de traducción

Los blogs de traducción se pueden clasificar así:

  • El arte de traducir
  • El traductor como empresario
  • Eventos y asociaciones
  • Herramientas de software (CAT o TAO, MS Office, etc.)
  • Especializaciones

En el arte de traducir, se incluiría:

  • Gramática y terminología
  • Redacción del texto destino
  • Revisión y edición de traducciones
  • El uso del gerundio en el español

En los temas empresariales, podrían tratarse los siguientes:

  • Cómo conseguir clientes directos
  • Cómo trabajar para agencias
  • Cómo cotizar los distintos tipos de trabajos (edición, transcripción, alineación de textos, transcreación, postedición, entre otros)
  • Gastos de un traductor independiente
  • Facturación, temas legales para iniciarse como traductor independiente
  • Compra de computadoras, otras herramientas o muebles de oficina
  • Cómo cobrar para la postedición y distintos niveles de revisión

En eventos y asociaciones, se podría analizar lo siguiente:

  • Ventajas de ser miembro de una asociación
  • Cursos presenciales
  • Cursos a distancia

En cuanto a las herramientas, se podría discutir el uso y aplicación de:

  • Trados
  • MS Office
  • Diferencias entre OS x y Windows y las herramientas para estos sistemas operativos
  • Wordfast y otras herramientas CAT (como MemoQ, Memsource, etc.)
  • Reconocimiento de voz
  • Diccionarios monolingües
  • Sitios en linea para acceder a glosarios (Linguee, Proz, IATE, etc.)

En especializaciones, se tratarían temas como los siguientes:

  • Traducción legal
  • Traducción de certificados (de nacimiento, de notas, entre otros)
  • Traducción financiera

Se debe indicar que algunos blogs pueden tratar temas que abarquen dos o más categorías. Ejemplo: la traducción bancaria en el Ecuador

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s