InDesign y Trados

He comenzado a brindar servicios de maquetación usando InDesign y Trados.

Los pasos recomendados son:

  1. Abrir el archivo de InDesign (.INDD) directamente o usar Recosoft para abrir un archivo PDF.
  2. Guardar el archivo como .IDML
  3. Crear un proyecto en SDL Trados Studio.
  4. En el paso de agregar los archivos, se debe escoger la opción >> que abre el siguiente cuadro, después de hacer clic en “Tipos de archivos”: Sin título5. Abrir Adobe InDesign CS4-CC IDML, como se indica en el gráfico anterior. Bajo “Comunes” asegurarse que esté marcada esta opción:

Sin título2

De esta manera, se evita que SDL Trados Studio verifique la versión del archivo IDML, y que no permita agregar este tipo de archivos como “traducibles”.

6. Continuar con los pasos normales del proceso de creación del proyecto.