Translation

Tarifas de MTPE/revisión

Como podrán ver en entradas de blog anteriores, recomiendo USD 0,08 por palabra fuente para traducciones.

Tomando en cuenta que MTPE significa la posedición de resultados de la traducción automática, este trabajo es similar a la revisión. Estimo que se pueden revisar alrededor de 1200 palabras por hora. La tarifa podría ser de USD 0,03 por palabra fuente tanto para revisión como para MTPE.

La base para esta tarifa propuesta es cobrar USD 35 por hora, tanto para revisión como para MTPE. En ambos trabajos, se debe comparar el texto fuente con el texto destino.

También estamos considerando que los resultados de MTPE son bastante buenos y que solo hace falta agregar una palabra o cambiar el orden de las palabras. Si son muy malos, se debe plantear al cliente la opción de prescindir de estos resultados y realizar una nueva traducción. En tal caso, la tarifa sería USD 0,08 por palabra fuente.