business in Ecuador · intérpretes · Mercadeo · traducción · Translation

Traducciones certificadas en el Ecuador

En otros países como Argentina, existe el concepto de “traductor jurado” que es alguien que ha estudiado la carrera de traducción, en alguna de las universidades. Por ejemplo, en el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, CTPBA, los miembros son traductores que se han graduado de la Facultad de Derecho. (Información adicional: Carrera de Traductor Público de la Universidad de Buenos Aires)

En el Ecuador, hay traductores certificados por la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador y los que hemos obtenido la certificación de otras asociaciones, tales como la otorgada por la American Translators Association.

Para que una traducción sea válida para cualquier proceso legal o académico, se debe realizar el trámite de reconocimiento de firma. De esta manera, la traducción es “certificada”.

Pasos:

  1. El traductor coloca un texto al final de la traducción que indique que es una traducción y la firma.
  2. Cualquier Notario Público del país “reconoce la firma”, es decir incluye un texto que indica que ha comparado la firma del documento con aquella que consta en la cédula de identidad o pasaporte del traductor.

Ejemplo de texto incluido por el traductor:

“Por medio del presente, certifico que está es una traducción fiel al español del documento original en inglés presentado ante mí, según mi leal saber y entender.  Además certifico que conozco los idiomas inglés y español.”

Después de este texto irán la firma y sello del traductor, además de sus datos (cédula de identidad o número de pasaporte, dirección, teléfono, página web).  El sello podrá ser el otorgado por la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador, que tiene un número y fecha de caducidad.

Este trámite es suficiente para cualquier proceso legal, como por ejemplo si una persona se ha casado en el extranjero y necesita que se reconozca tal matrimonio en el Ecuador.  También tal proceso es el requerido para el reconocimiento de títulos académicos ante el SENESCYT o en programas de postgrado.  Estos son solo ejemplos.  A veces se necesita la apostilla.

Flowers 1-miniatura Art
 

intérpretes · Marketing for translators · traducción · Translation

¿Qué hacer antes de trabajar para un cliente internacional nuevo?

images

Hay varios sitios donde se puede investigar si una agencia o cliente internacional paga a tiempo:

  • Recomiendo primero revisar si la agencia tiene alguna calificación en el Blue Board de Proz: http://www.proz.com/blueboard/
  • También es buena idea revisar el Hall of Fame and Shame de Translatorscafe: http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/restricted-page.asp?forum=39
  • Payment Practices, mantenido por Ted Wozniak, es otra gran fuente de información de clientes internacionales: http://www.paymentpractices.net/
  • Es recomendable revisar el sitio web de Translator Scammers: http://www.translator-scammers.com/
  • Se puede buscar en Google si existe una página web de la agencia o cliente. Si existe, es buena idea revisar si coinciden los datos de teléfonos y direcciones de correo electrónico.
  • En caso de conocer el sitio donde funciona la empresa, se puede revisar la información de la Cámara de Comercio local

También es posible buscar en Google el nombre de la agencia y Proz. Así podremos averiguar si alguien de Proz ya ha trabajado para esta agencia aunque no conste información en el Blue Board. La ventaja de realizar esta búsqueda en Google es que es más eficiente, en vez revisar miles de perfiles.

Por último, si algo suena demasiado bueno para ser verdad, generalmente es una estafa.

Hay algunas estafas conocidas, como cuando un cliente envía un cheque por demasiado dinero y pide un vuelto. Otras se relacionan con el uso de una hoja de vida de un traductor que en verdad existe, que es una especie de robo de identidad.

Otra recomendación: para minimizar el riesgo, siempre pedir un anticipo del 50 % del valor total. El cliente nuevo debería pagarlo de una manera fácilmente verificable, es decir por PayPal o por transferencia bancaria.

Flowers 1-miniatura Art