Legal Sample – PT to EN

Tema/Specialization Field: Legal

Par de idiomas: portugués a inglés

Language pair: Portuguese into English

Texto fuente:

Source text:

https://www.soportugues.com.br/contrato.php

CLÁUSULA QUARTA

É de responsabilidade do Só Português:

I – respeitar a privacidade de seus usuários, de modo que não irá monitorar ou divulgar informações relativas à utilização do acesso pelos usuários, a menos que seja obrigado a fazê-lo mediante ordem judicial ou por lei, além de casos específicos, como no caso dos anunciantes. Neste último caso, serão divulgados apenas dados gerais e não individuais dos usuários para os mesmos.

II – não realizar quaisquer alterações nos Termos e Condições do Contrato sem notificar os usuários.

FOURTH

The following are obligations of Só Português:

I – To respect the privacy of its users, i.e. it shall not monitor or disclose the information on its use when users access it, except if it must do so based on a court order or law or in specific cases such as those related to advertising. In the latter case, only general data will be disclosed to such advertisers and not individual data of users.

II – To not use any modification of the Terms and Conditions of this Contract without notifying the users.

CLÁUSULA QUINTA

O Só Português se exime integralmente de qualquer responsabilidade por custos, prejuízos e/ou danos causados a usuários ou a terceiros por arquivos para download do site utilizados equivocadamente.

CLÁUSULA SEXTA

O Só Português poderá enviar e-mails para o endereço eletrônico do usuário, caso ele solicite por meio do link “Receba o informativo”, no rodapé da página.

FIFTH

Só Português shall be held harmless from any liability related to costs, damages and/or losses caused to users or to third parties by files downloaded from the web site and incorrectly used.

SIXTH

Só Português may send emails to the email address of a user, if the user requests this by means of the “Receive the newsletter” link included in the footnote of the page.