Portuguese into English

Around 2,000 words – legal document – US Agency – 2016

4,600 words – technical document – European Agency – 2016

600 words – academic certificates – US Agency – 2016

Over 10,000 words – marketing translation – US Agency – 2015

Over 100,000 words (5 projects) – US Agency –  legal documents – 2015

Over 20 projects – Norwegian agency – 2008 to present

Portuguese into Spanish

Around 1,000 words – monthly proofreading task – South American Agency – 2016

Around 2,000 words – chemical products – Ecuadorian agency – 2015

English into Spanish

Over 20 thousand words – over 40 projects – chemical products, US agency – 2004-present

Over 100 thousand words – over 100 projects – SAP – US agency – 2004-present

Over 100 contracts – over 100,000 words – Ecuadorian direct client – 2006-present

Over 300 thousand words in the past 10 years – chemical products and legal documents – British agency – 2006-present

Over 20 projects – development documents – US NGO – 2014-present

Over 4,000 words – financial documents – Ecuadorian direct client – 2015-present

Over 60,000 words – development and HR documents – US direct client – 2015-present

Over 1,000 short projects (< 1,000 words) – marketing, HR, product specifications, chemical products, legal documents – US agency – 2008-present

Over 1,000 short projects (< 1,000 words) – academic certificates, HR, chemical products, software specifications, birth and marriage certificates – Norwegian agency – 2008-present

Spanish into English

Over 100 projects – legal document – US agency – 2004-present

Over 30 projects – development documents – US NGO – 2014-present

Over 1,000 translation projects – legal and HR documents – Ecuadorian direct client – 2006-present