Jak czytać światowe bestsellery o finansach po polsku

Książka o pieniądzach działa tylko wtedy, gdy zdanie niesie ten sam ciężar co w oryginale. Kalka z angielskiego tego nie robi. Robi to redakcja, która zna i język, i mechanizm.

Zacznij od jednej książki, nie od siedmiu. Housela czytaj powoli. Collinsa — z ołówkiem przy tabeli opłat. Sethiego — z otwartym kontem, nie z zazdrością o cudzy budżet.

Sprawdzaj terminy. Jeśli „compound interest” zostaje w tekście bez polskiego odpowiednika, to nie erudycja. To lenistwo. W naszych wydaniach stoi obok: procent składany, z przykładem w złotych.